1
00:00:02,001 --> 00:00:03,003
♪ MTV ♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:08,690
♪ Oh, thuaj, qentë e vegjël ♪

3
00:00:08,690 --> 00:00:09,410
♪ "Night Herding Song"
nga Colter Wall ♪

4
00:00:09,410 --> 00:00:13,880
♪ Pse nuk shtrihesh? ♪

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,800
♪ Ke endur dhe shkelur ♪

6
00:00:19,730 --> 00:00:23,720
♪ Në të gjithë tokën ♪

7
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
♪ Shtrihuni, qentë e vegjël ♪

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,790
♪ Shtrihu ♪

9
00:00:39,078 --> 00:00:43,349
♪ Ooh, oh-ooh-ooh, oh, oh ♪

10
00:00:44,116 --> 00:00:47,520
♪ Ooh, oh, oh ♪

11
00:00:47,653 --> 00:00:52,258
♪ Ooh-ooh, oh, oh ♪

12
00:00:56,762 --> 00:01:01,067
♪ Ooh, oh, oh-ooh-ooh, oh ♪

13
00:01:02,401 --> 00:01:05,805
♪ Ooh, oh, oh ♪

14
00:01:05,938 --> 00:01:09,275
♪ Ooh-ooh, oh-ooh ♪

15
00:01:10,450 --> 00:01:14,710
♪ Kali im është i lodhur nga këmbët ♪

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,060
♪ Dhe unë jam tmerrësisht i lodhur ♪

17
00:01:19,990 --> 00:01:20,530
Mëngjes, Gator.

18
00:01:20,530 --> 00:01:23,860
♪ Por nëse të lë të ikësh ♪

19
00:01:23,860 --> 00:01:24,580
Mëngjes i bukur Gator.

20
00:01:24,580 --> 00:01:29,290
♪ Unë jam i sigurt që do të shkarkohem ♪

21
00:01:30,430 --> 00:01:32,650
♪ Grumbullohu ♪

22
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
♪ Dogët e vegjël ♪

23
00:01:37,540 --> 00:01:41,440
♪ Grumbullohu ♪

24
00:01:41,470 --> 00:01:42,580
Ku është Teeter?

25
00:01:42,610 --> 00:01:43,810
Nuk e kam parë.

26
00:01:52,780 --> 00:01:53,500
Teeter?

27
00:01:56,980 --> 00:01:57,610
Teeter.

28
00:01:58,482 --> 00:02:01,351
[frymë që dridhet]

29
00:02:02,370 --> 00:02:03,090
Çfarë nuk shkon?

30
00:02:06,510 --> 00:02:07,380
[duke pëshpëritur]
gjarpër me zile.

31
00:02:08,445 --> 00:02:10,814
♪ muzikë e ngadaltë, plot dyshime ♪

32
00:02:29,366 --> 00:02:31,334
[Pëshpëritje të forta]

33
00:02:31,468 --> 00:02:33,103
[Rrip gërhitje]

34
00:02:36,773 --> 00:02:38,642
[frymë që dridhet]

35
00:02:48,819 --> 00:02:50,453
-[gritje]
-[ulërima]

36
00:02:51,180 --> 00:02:52,800
-[tundullima e gjarprit]
-Ryan, merre bythen ketu!

37
00:02:53,070 --> 00:02:54,510
[Ryan]
Mut. Mbajeni në tokë.

38
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
[Rip]
Pushoni në kokë, apo jo?

39
00:02:59,246 --> 00:03:01,582
[grimë, psherëtimë]

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,260
Kjo ishte në teepee tuaj?

41
00:03:03,290 --> 00:03:06,200
Në shtratin tim,
në gjoksin tim të ndyrë.

42
00:03:06,230 --> 00:03:07,880
Ju jeni një kaupunues me fat.

43
00:03:08,108 --> 00:03:09,650
Pra, kur ata flasin
rreth gjumit me gjarpërinjtë

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,630
në Bibël,
ferr do të thotë kjo?

45
00:03:11,660 --> 00:03:13,880
Kjo do të thotë
që e ke lënë flakën hapur

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
dhe ti nuk ishe
nën kanavacën tuaj.

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,940
Kjo nuk është Montana,

48
00:03:16,940 --> 00:03:19,100
dhe ju nuk mund të fle dreq
nën yjet këtu.

49
00:03:19,130 --> 00:03:21,410
Duhet të zipësh
teepee tuaj të ngushtë, ju më keni?

50
00:03:21,440 --> 00:03:22,130
Po, zotëri.

51
00:03:23,000 --> 00:03:23,600
dreqin.

52
00:03:24,502 --> 00:03:26,704
[pantallona, nuhatje]

53
00:03:29,690 --> 00:03:31,310
Këtu, vendoseni në shiritin tuaj të kapelës

54
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
dhe tregoju të gjithëve
si e mashtrove fatin.

55
00:03:33,890 --> 00:03:35,300
[Jake] Ju mund të keni përdorur
gjithë fatin tuaj

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,340
- në atë, Teeter.
-[Teeter] Dreq, shpresoj që jo.

57
00:03:37,370 --> 00:03:38,840
-Sapo arritëm këtu.
-[Rip] Në rregull,

58
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
ju duhet të ktheheni atje dhe
sigurohuni që të mos ketë më.

59
00:03:41,900 --> 00:03:43,190
Mendoni se ka më shumë?

60
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
Këto gjëra kërkojnë nxehtësi,

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,480
dhe u largove
dera e përparme e hapur.

62
00:03:47,510 --> 00:03:49,190
Ke te drejte
Unë mendoj se mund të ketë më shumë.

63
00:03:49,220 --> 00:03:50,480
Tani vazhdoni dhe futuni atje.

64
00:03:51,389 --> 00:03:53,224
♪ muzikë e ulët, ogurzi ♪

65
00:04:29,740 --> 00:04:30,970
-[ tundur]
-Dreq! Ka edhe një tjetër!

66
00:04:35,020 --> 00:04:36,250
Merreni me mend çfarë.

67
00:04:36,550 --> 00:04:37,660
Këtu është një tjetër.

68
00:04:38,260 --> 00:04:40,420
[Walker] Dreq, djema.
Ne kemi fushuar në një shpellë.

69
00:04:40,450 --> 00:04:41,860
[Rip]
Gator, merre bythën këtu.

70
00:04:43,300 --> 00:04:44,140
E shihni atë?

71
00:04:45,460 --> 00:04:46,600
Dëshiron ta gatuaj atë gjë?

72
00:04:46,630 --> 00:04:48,460
Jo, nuk të dua
për ta gatuar atë.

73
00:04:48,490 --> 00:04:49,780
Ata janë mjaft të mirë
nëse i skuqni.

74
00:04:51,280 --> 00:04:52,750
[Rip]
Jake, merr ato, apo jo?

75
00:04:55,020 --> 00:04:56,010
Mut.

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,230
Bir kurve.

77
00:05:01,710 --> 00:05:03,420
Është një qytet i vjetër qensh në preri.

78
00:05:04,080 --> 00:05:06,360
Na ftove
në një shpellë gjarpërinjsh të ndyrë.

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Në këtë kohë të vitit, ata depërtojnë.

80
00:05:08,520 --> 00:05:10,800
Do të presim të lindë dielli,
dhe pastaj do të thyejmë kampin.

81
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
Ti thjesht shiko
ku po ecni.

82
00:05:12,540 --> 00:05:14,190
Ata janë të ndyrë kudo.

83
00:05:14,730 --> 00:05:16,800
Unë po qëndroj këtu
deri në mëngjes.

84
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
Mund të më telefononi të gjithë
cfare te duash.

85
00:05:19,590 --> 00:05:21,840
Nuk do të të telefonoj
asgjë veçse i zgjuar.

86
00:05:22,260 --> 00:05:23,370
Kishte ide më të buta.

87
00:05:23,761 --> 00:05:25,263
[duke kërcitur]

88
00:05:26,910 --> 00:05:28,650
Jezus! Është një tjetër?!

89
00:05:29,760 --> 00:05:31,110
Të betohem, djema,

90
00:05:31,290 --> 00:05:33,840
këto gjëra janë vërtet të mira
sapo t'i skuqni.

91
00:05:34,170 --> 00:05:35,400
Ka shije si aligator.

92
00:05:35,520 --> 00:05:37,590
Kjo është tjetër gjë
që nuk dua ta shoh!

93
00:05:37,830 --> 00:05:38,490
Ose ha!

94
00:05:38,931 --> 00:05:41,334
-[tundullima e gjarprit]
-[gërhitje kali]

95
00:05:41,467 --> 00:05:43,136
♪ muzikë e tensionuar ♪

96
00:05:47,640 --> 00:05:50,143
[grimë]

97
00:05:57,320 --> 00:05:57,650
dreqin.

98
00:05:57,763 --> 00:05:59,799
♪ muzikë me temë ♪

99
00:06:52,471 --> 00:06:54,806
duke luajtur]

100
00:07:02,780 --> 00:07:16,310
♪ Unë jam si një lokomotivë ♪

101
00:07:17,360 --> 00:07:20,630
♪ Nuk më mbaron avulli ♪

102
00:07:22,610 --> 00:07:24,950
♪ Unë jam duke shkuar
drejt rezervuarit ♪

103
00:07:24,950 --> 00:07:26,930
♪ Dhe do të më duhet një pije ♪

104
00:07:30,890 --> 00:07:34,070
♪ Unë nuk jam Napa Valley ♪

105
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
[sirena që vajton]

106
00:07:35,240 --> 00:07:38,480
♪ Qyteti i Nju Jorkut duket në rregull... ♪

107
00:07:40,640 --> 00:07:40,720
[psherëtij]
E madhe.

108
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
♪ Dhe ka uiski
në venat e mia ♪

109
00:07:48,380 --> 00:07:50,390
♪ Unë jam çaj i ëmbël
duke pirë në verandën e përparme ♪

110
00:07:50,390 --> 00:07:51,890
♪ Ulur ndërsa bashkëshorti im
pulë të skuqura... ♪

111
00:07:52,526 --> 00:07:54,461
-[muzika ndalon]
-[psherëtij]

112
00:07:58,732 --> 00:07:59,900
[Dera e makinës së policisë mbyllet]

113
00:08:00,000 --> 00:08:02,569
[polici e paqartë
muhabet në radio]

114
00:08:06,173 --> 00:08:07,874
-[psherëtij]
-[drithërima e dritares]

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,150
Hmm, tani, kjo është
atë që unë e quaj dekolte.

116
00:08:14,530 --> 00:08:16,090
Dhe u ngjit në fund.

117
00:08:16,120 --> 00:08:18,370
Oh, po ma jep mua
me të dyja fuçitë.

118
00:08:19,150 --> 00:08:20,740
A ka armë në makinë?

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,870
Përveç të dyve
po nxjerr nga fustani yt?

120
00:08:23,620 --> 00:08:24,880
Asnjë armë.

121
00:08:26,320 --> 00:08:28,000
Sigurisht e dini pse ju ndalova?

122
00:08:28,420 --> 00:08:29,410
Po.

123
00:08:30,400 --> 00:08:32,230
Ku u drejtove
me kaq nxitim?

124
00:08:32,260 --> 00:08:33,760
Unë do të shkoj të shoh burrin tim.

125
00:08:33,789 --> 00:08:36,010
- Dhe ku është ai?
-A mund ta shikoj telefonin tim?

126
00:08:36,039 --> 00:08:37,960
Ju nuk e njihni qytetin
ku është burri juaj

127
00:08:37,990 --> 00:08:40,030
Ai nuk është në qytet.
Ai është në një fermë.

128
00:08:40,059 --> 00:08:41,320
Çfarë ferme?

129
00:08:42,669 --> 00:08:43,240
Um...

130
00:08:47,290 --> 00:08:48,580
Katër Gjashtë.

131
00:08:49,150 --> 00:08:49,930
Vërtet?

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
-Po, keni dëgjuar për të?
- Ky është Teksasi.

133
00:08:51,870 --> 00:08:53,430
Fëmijët e studiojnë atë në shkollë.

134
00:08:53,730 --> 00:08:54,000
Huh.

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,550
Është e vështirë të blesh një nga këto
me rrogën e një kauboji.

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,230
Po, mirë,
Unë bëj bukën e gojës.

137
00:08:58,260 --> 00:08:58,860
Po.

138
00:08:59,520 --> 00:09:01,410
Ju keni atë pamje për ju.

139
00:09:02,940 --> 00:09:04,410
Vetëm sepse nuk ka
shumë makina në rrugë

140
00:09:04,410 --> 00:09:06,300
nuk do të thotë se nuk ka
gjëra të tjera në rrugë.

141
00:09:06,330 --> 00:09:08,550
Ju goditni një lopë duke shkuar 100,
kjo po ndahet.

142
00:09:08,580 --> 00:09:09,630
Ju me të.

143
00:09:09,660 --> 00:09:10,950
Mbajeni nën 80.

144
00:09:10,980 --> 00:09:11,970
Po, zonjë.

145
00:09:12,510 --> 00:09:14,610
Thuaji burrit tënd faleminderit
për atë që bën.

146
00:09:15,930 --> 00:09:16,830
Prisni.

147
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
Pse e thatë këtë?

148
00:09:19,530 --> 00:09:20,640
Pse do ta falënderonit?

149
00:09:21,870 --> 00:09:24,690
Unë gjithashtu vendosa ushqimin në tryezën time,
por nuk e rrit.

150
00:09:25,200 --> 00:09:26,490
Ky është vendi i bagëtive, zonjë.

151
00:09:26,610 --> 00:09:29,220
Ne e dimë se çfarë duhet për të vënë një
biftek në pjatë këtu.

152
00:09:29,220 --> 00:09:30,855
♪ muzikë e ulët, e butë ♪

153
00:10:08,870 --> 00:10:11,780
Kjo duket tamam si
ku ishim.

154
00:10:11,810 --> 00:10:14,540
Unë ju thashë, ju vetëm
enden në rrathë

155
00:10:14,570 --> 00:10:18,170
derisa të përkulesh dhe të vdesësh.

156
00:10:18,650 --> 00:10:20,030
A është kjo ajo që sapo bëmë?

157
00:10:22,910 --> 00:10:23,390
Djema.

158
00:10:24,590 --> 00:10:26,060
Unë nuk shoh asnjë vrimë.

159
00:10:27,650 --> 00:10:28,460
Grua e çmendur.

160
00:10:29,156 --> 00:10:29,990
[të dy rënkojnë]

161
00:10:29,990 --> 00:10:31,370
E merrni atë deks dhe banaminë?

162
00:10:31,400 --> 00:10:32,750
Po, i kam marrë të dyja
pikërisht këtu.

163
00:10:32,990 --> 00:10:33,350
Mirë.

164
00:10:37,280 --> 00:10:38,180
Ja një.

165
00:10:41,780 --> 00:10:43,430
Dhe ka dy.

166
00:10:43,730 --> 00:10:45,110
Sa kohë mendoni
ai do të jetë poshtë?

167
00:10:45,500 --> 00:10:47,120
Unë do të thoja disa javë,
të paktën.

168
00:10:47,750 --> 00:10:49,670
Unë do të telefonoj Lloyd, do
le të dërgojë disa kuaj poshtë.

169
00:10:49,670 --> 00:10:51,130
-Na ka mbetur vetëm një rezervë.
-Jo, jo.

170
00:10:51,130 --> 00:10:53,860
Nuk kemi mundësi të transportojmë.
Unë do të marr një hua këtu.

171
00:10:53,860 --> 00:10:55,870
Ndoshta ne mund të ndihmojmë
me dy vjeçarë dhe tren.

172
00:10:55,962 --> 00:10:57,898
[makina po afrohet]

173
00:10:58,570 --> 00:10:59,680
[Ryan]
Kush është ai?

174
00:10:59,710 --> 00:11:01,060
nuk e di,
ndoshta kompania e naftës.

175
00:11:01,450 --> 00:11:03,100
Epo, ata nuk kanë frikë
ngasja e shpejtë,

176
00:11:03,130 --> 00:11:04,150
Unë do t'ju them kaq shumë.

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,820
Duhet të jesh
po tallej me mua.

178
00:11:25,420 --> 00:11:27,130
Jezu Krishti, Beth.

179
00:11:31,526 --> 00:11:32,961
Përshëndetje.

180
00:11:33,670 --> 00:11:34,330
Oof, fëmijë.

181
00:11:35,260 --> 00:11:36,190
[qesh]
Keni nevojë për një banjë.

182
00:11:36,490 --> 00:11:37,900
Si dreqin
me gjete ketu?

183
00:11:38,350 --> 00:11:39,970
Uh, vendosni një etiketë në portofolin tuaj.

184
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
-Çfarë bëre?
-AirTag.

185
00:11:41,980 --> 00:11:43,720
Është një gjurmues GPS.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Thjesht, ju e dini,
nëse ke humbur

187
00:11:46,600 --> 00:11:49,830
me një vajzë kaube,
Mund të të gjeja,

188
00:11:50,160 --> 00:11:52,170
vrite atë dhe pastaj tredh.

189
00:11:53,310 --> 00:11:55,320
Nuk mund ta bëj, jam romantik.

190
00:11:55,470 --> 00:11:58,830
E dashur, të premtoj,
ky nuk është një vend për ju.

191
00:11:58,860 --> 00:12:00,840
Ky nuk është kamp pranë një përroi.

192
00:12:00,840 --> 00:12:02,580
Kjo është të vuaj dhe të mbijetojë.

193
00:12:02,790 --> 00:12:04,200
-Mm-hmm.
-Do ta urreni këtu.

194
00:12:04,440 --> 00:12:06,570
Epo, kjo është arsyeja pse na mora
një hotel në Amarillo.

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,120
E dashur, nuk mund t'i lë djemtë
dhe shko ulu

196
00:12:09,120 --> 00:12:10,590
në një ajër të kondicionuar
dhomë hoteli.

197
00:12:10,620 --> 00:12:12,300
Suitë, fëmijë. Ne morëm një suitë.

198
00:12:12,390 --> 00:12:15,150
Mirë, a e kuptoni
si me ben te dukem kjo?

199
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
Nuk mund të mbahem në qytet
ndërsa djemtë po bëjnë punë.

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,550
Një natë.

201
00:12:21,660 --> 00:12:22,740
Ndoshta dy.

202
00:12:23,700 --> 00:12:24,690
Përshëndetje.

203
00:12:25,290 --> 00:12:29,190
Pra, um, po e rrëmbej
për disa netë.

204
00:12:29,310 --> 00:12:32,760
Në shkëmbim, fundjavën e ardhshme,
Unë do të fluturoj jashtë

205
00:12:32,790 --> 00:12:34,380
te dashurat, te dashurat.

206
00:12:34,410 --> 00:12:36,240
I njëjti hotel, e njëjta dhomë.

207
00:12:36,330 --> 00:12:37,950
Pijet do të jenë me mua.

208
00:12:38,640 --> 00:12:39,660
A kemi një marrëveshje?

209
00:12:39,690 --> 00:12:41,550
-Po, ke një marrëveshje.
-Dreq po.

210
00:12:41,550 --> 00:12:43,350
Ku ka qenë kjo marrëveshje
gjithë jetën time?

211
00:12:43,460 --> 00:12:45,360
Eh, ne nuk kemi të dashura.

212
00:12:45,390 --> 00:12:47,010
Epo, unë do t'ju marr dy grepa.

213
00:12:47,490 --> 00:12:50,150
Dua të them, a është imorale
nëse dikush tjetër paguan për të?

214
00:12:50,180 --> 00:12:51,440
[Ryan]
Epo, faleminderit për ofertën,

215
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
por unë thjesht do të qëndroj këtu
dhe ruani kampin.

216
00:12:54,290 --> 00:12:56,930
Okey dokey,
kështu që vetëm një goditje për Jake.

217
00:12:56,960 --> 00:12:58,580
Dua të them, nëse nuk është
shumë telashe.

218
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
[Rip]
Nuk do të ketë kurba të mallkuar.

219
00:13:00,110 --> 00:13:01,700
Ti e di,
një marrëveshje është një marrëveshje, fëmijë.

220
00:13:01,730 --> 00:13:03,380
Shko paketoje valixhen, kauboj.

221
00:13:03,410 --> 00:13:04,820
Nuk po i lë këtu vetëm.

222
00:13:04,850 --> 00:13:06,800
Mos mendo se e ke
një zgjedhje, shef.

223
00:13:06,830 --> 00:13:08,690
[Ryan] Gjithçka që po bëjmë është
duke ecur nëpër çifte, shef.

224
00:13:08,720 --> 00:13:10,880
Nëse nuk mund ta bëjmë këtë
pa asnjë mbikëqyrje,

225
00:13:10,880 --> 00:13:12,320
atëherë ndoshta duhet
për të gjetur diçka tjetër

226
00:13:12,320 --> 00:13:13,940
-për të bërë gjithsesi.
-Po.

227
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
Ju jeni jashtë mendjes.

228
00:13:16,820 --> 00:13:18,770
Ti je shefi i vagonit
derisa të kthehem.

229
00:13:20,471 --> 00:13:22,040
[duke bërë zhurmë]

230
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Pse dreqin është ai shefi i vagonit?

231
00:13:23,390 --> 00:13:24,680
-Oh, nuk e di, Jake.
-[të qeshura]

232
00:13:25,520 --> 00:13:26,930
Kam qenë me fermën më të gjatë.

233
00:13:27,020 --> 00:13:28,220
Unë u punësova para tij.

234
00:13:28,250 --> 00:13:30,380
Epo, pas teje,
ai ka qenë këtu më gjatë.

235
00:13:30,410 --> 00:13:31,760
Epo, kjo më bën shef vagoni.

236
00:13:31,790 --> 00:13:33,950
Zemer, nuk bejne idiote
asnjë shef vagoni.

237
00:13:33,980 --> 00:13:35,270
Mund të thuash akoma "idiot"?

238
00:13:35,300 --> 00:13:38,090
Mund të thuash "idiot",
por nuk mund të thuash "retard".

239
00:13:38,120 --> 00:13:39,910
-Hej, a nuk është e njëjta gjë?
-[Walker] Mm-mm.

240
00:13:40,280 --> 00:13:41,990
Një retard ka një paaftësi.

241
00:13:42,230 --> 00:13:43,850
Një idiot është thjesht budalla.

242
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Po, nuk ka
Arsyeja mjekësore pse Jake

243
00:13:45,830 --> 00:13:47,500
është po aq budalla sa ai, thjesht...

244
00:13:47,530 --> 00:13:48,700
Mbarështim i keq.

245
00:13:49,540 --> 00:13:49,960
-Kryqëzimi.
-[të qeshura]

246
00:13:52,030 --> 00:13:53,980
Çfarëdo qoftë.
Ka një gjarpër të ndyrë.

247
00:13:53,980 --> 00:13:55,600
-[të qeshura]
-Dreq! dreqin.

248
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
-Si është kjo për budallaqe të ndyrë?
-Drej...

249
00:13:57,280 --> 00:13:57,880
- Mut nuk është qesharake.
-Hë?

250
00:13:58,180 --> 00:13:59,890
- Është shumë qesharake.
-[Teeter] Më merr prapa.

251
00:13:59,980 --> 00:14:00,850
-Ass.
-Po, po.

252
00:14:00,850 --> 00:14:02,560
Epo, le të shkojmë.

253
00:14:02,818 --> 00:14:05,121
♪ këngë e butë, popullore ♪

254
00:14:05,510 --> 00:14:07,870
♪ Epo, jeta nuk është
vlen sa ♪

255
00:14:07,870 --> 00:14:09,310
♪ Nëse e lejon ♪

256
00:14:11,680 --> 00:14:15,340
♪ Të mundi aq keq
ti mos e harro ♪

257
00:14:17,020 --> 00:14:20,410
♪ Është një vend i errët dhe i zymtë
nganjëherë ♪

258
00:14:20,410 --> 00:14:23,020
♪ Ju duhet një hapësirë
për të pushuar pak ♪

259
00:14:23,410 --> 00:14:25,480
♪ Thellë brenda zemrës sime ♪

260
00:14:25,510 --> 00:14:27,250
♪ Në shtëpi të qëndrueshme ♪

261
00:14:29,170 --> 00:14:31,510
♪ Shiko nga veranda ime e përparme ♪

262
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
♪ O'er kullotë ♪

263
00:14:35,110 --> 00:14:38,860
♪ Asgjë nuk duket njësoj
si vitin e kaluar... ♪

264
00:14:38,890 --> 00:14:40,180
[Kayce]
Si ia dalim me kabinetet?

265
00:14:41,170 --> 00:14:41,800
Kanë mbaruar.

266
00:14:42,250 --> 00:14:42,910
Keni nevojë për ndihmë për lyerjen e dyshemeve?

267
00:14:44,440 --> 00:14:45,460
Dyshemeja është e rërë.

268
00:14:47,130 --> 00:14:48,930
Duket si
po e humbisni garën.

269
00:14:49,960 --> 00:14:51,510
Epo, nuk e dija
ishte një garë.

270
00:14:51,540 --> 00:14:52,920
Gjithçka është një garë.

271
00:14:53,430 --> 00:14:55,500
♪ Lëviz si barishte... ♪

272
00:14:55,590 --> 00:14:56,490
[duke qeshur]
Hej.

273
00:14:57,870 --> 00:14:59,790
Merre humbjen tënde si burrë.

274
00:15:01,890 --> 00:15:02,790
Merr një dhomë.

275
00:15:03,022 --> 00:15:04,490
♪ Yjet perëndimore... ♪

276
00:15:04,490 --> 00:15:06,750
Pse nuk shkoni të përfundoni dhomën tonë
pra kemi një?

277
00:15:06,970 --> 00:15:11,310
♪ Ndihuni më të sigurt se ku
çdo rrugë do të më marrë ♪

278
00:15:12,390 --> 00:15:15,030
♪ Zot, më lër të jetoj një jetë ♪

279
00:15:15,030 --> 00:15:17,190
♪ Kjo është shtëpi e qëndrueshme ♪

280
00:15:18,510 --> 00:15:20,970
♪ Zot, më lër të jetoj një jetë ♪

281
00:15:20,970 --> 00:15:22,830
♪ Kjo është shtëpi e qëndrueshme ♪

282
00:15:32,700 --> 00:15:33,930
Duket shumë mirë, shok.

283
00:15:36,715 --> 00:15:38,850
[psherëtij]

284
00:15:38,850 --> 00:15:41,160
Dhe ashtu,
një shtëpi është një shtëpi.

285
00:15:42,570 --> 00:15:44,490
Është e para jonë,
nëse mendoni për të.

286
00:15:44,790 --> 00:15:47,640
Gjithmonë kam jetuar me dikë
ose me qira nga dikush, por...

287
00:15:48,540 --> 00:15:50,010
kjo është e jona.

288
00:15:50,880 --> 00:15:51,840
Sigurisht që është, fëmijë.

289
00:15:53,520 --> 00:15:54,330
Mos filloni të dilni jashtë.

290
00:15:54,330 --> 00:15:55,770
Duhet të njollosim verandën.

291
00:15:56,670 --> 00:15:58,140
Mund ta njollosim verandën nesër.

292
00:15:58,606 --> 00:15:59,807
[qesh me zë të ulët]

293
00:16:00,060 --> 00:16:02,400
Oh, Zoti im. Çfarë thashë?

294
00:16:19,050 --> 00:16:20,280
[Beth]
Je i uritur?

295
00:16:22,140 --> 00:16:23,490
Dëshironi të porosis diçka?

296
00:16:25,950 --> 00:16:28,260
Ka një speakeasy poshtë.

297
00:16:29,790 --> 00:16:31,050
-A flet lehtë?
-Mm-hmm.

298
00:16:32,790 --> 00:16:34,530
- Më tha tavolina e përparme.
- Hmm.

299
00:16:35,400 --> 00:16:37,380
Duhet të tërhiqet
bombol me vrimë nxjerrëse Pall Mall

300
00:16:37,380 --> 00:16:38,790
në makinën e cigareve.

301
00:16:40,350 --> 00:16:40,710
[qesh me zë të ulët]
Në rregull.

302
00:16:46,930 --> 00:16:49,180
E dini, kjo është hera e parë

303
00:16:49,870 --> 00:16:52,840
që kemi qenë jashtë
të Montanës së bashku.

304
00:16:54,208 --> 00:16:55,843
♪ muzikë e butë ♪

305
00:16:56,020 --> 00:16:59,680
Është hera e parë
Unë kam qenë ndonjëherë jashtë Montana.

306
00:17:02,560 --> 00:17:03,400
ndonjëherë?

307
00:17:04,150 --> 00:17:06,513
Mm-hmm.

308
00:17:06,513 --> 00:17:08,290
Çfarë, as në plazh?

309
00:17:09,790 --> 00:17:11,800
Nuk ka plazh, fëmijë. Nr.

310
00:17:17,063 --> 00:17:18,698
[psherëtij]

311
00:17:20,230 --> 00:17:22,240
Imagjinoni të gjitha gjërat
që mund të bënim

312
00:17:22,240 --> 00:17:24,490
po të mos ishim të prangosur
në atë fermë.

313
00:17:26,560 --> 00:17:29,740
Zgjodha të jem i prangosur
në fermë.

314
00:17:31,600 --> 00:17:33,370
Nuk jam i interesuar të udhëtoj.

315
00:17:36,340 --> 00:17:38,110
Jeni të interesuar të kërceni?

316
00:17:38,271 --> 00:17:40,106
[qesh]

317
00:17:40,234 --> 00:17:43,137
[Colter Wall's
"Për një kohë të gjatë" duke luajtur]

318
00:17:54,338 --> 00:17:57,174
[bisedë e qetë]

319
00:18:07,439 --> 00:18:08,840
Përshëndetje.

320
00:18:08,940 --> 00:18:11,490
"Përshëndetje," thotë ai.

321
00:18:12,580 --> 00:18:13,800
Epo, përshëndetje përsëri.

322
00:18:14,070 --> 00:18:16,620
Të gjitha koktejet,
besnike ndaj epokes se tyre,

323
00:18:16,620 --> 00:18:18,750
u shërbyen
njëqind vjet më parë,

324
00:18:18,750 --> 00:18:21,120
dhe recetat nuk kanë ndryshuar.

325
00:18:21,150 --> 00:18:24,090
Unë rekomandoj një modë të vjetër
nëse ju pëlqen bourbon,

326
00:18:24,090 --> 00:18:26,820
dhe gjunjët e bletës po të duash
diçka pak më e gjallë.

327
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Në rregull, ndoshta sillni atë
një modë e vjetër...

328
00:18:29,640 --> 00:18:30,720
-Mm-hmm.
-...dhe do ta kem

329
00:18:30,720 --> 00:18:34,530
gjunjët e bletës, por pa limon,
pa mjaltë, tre ullinj.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,580
Pra, një martini?

331
00:18:35,610 --> 00:18:37,770
Jo. Martini ka vermut.

332
00:18:37,770 --> 00:18:39,600
Nuk dua vermut
kudo afër saj.

333
00:18:39,750 --> 00:18:41,400
Në rregull. E dyfishtë vodka.

334
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
- e Titos.
-Uh, ne nuk kemi të Titos.

335
00:18:43,250 --> 00:18:44,480
Kjo është gjithçka që mbajmë.

336
00:18:45,950 --> 00:18:48,140
Oh. A kanë vodkën e tyre?

337
00:18:48,550 --> 00:18:51,140
Mm, po, ata kanë
çdo gjë e tyre, zonjë.

338
00:18:51,650 --> 00:18:53,750
Njeri, ne po blejmë fermë
në gjendje të gabuar.

339
00:18:53,780 --> 00:18:55,700
Në rregull, do të kem
një nga ato me sodë.

340
00:18:55,730 --> 00:18:57,620
-Faleminderit.
-Sixes dhe sode. Po, zonjë.

341
00:19:01,936 --> 00:19:03,772
[Beth pastron fytin]

342
00:19:08,420 --> 00:19:09,860
Shikoni përreth jush.
Çfarë shihni?

343
00:19:12,200 --> 00:19:13,340
Epo, unë shoh njerëz.

344
00:19:15,410 --> 00:19:16,700
Mirë, çfarë nuk shihni?

345
00:19:18,230 --> 00:19:19,400
Turistët.

346
00:19:20,630 --> 00:19:22,070
Asnjë turist.

347
00:19:23,810 --> 00:19:26,540
Këtu ka turistë, zemër.
Jemi në një hotel.

348
00:19:30,680 --> 00:19:31,790
Më falni, zotëri?

349
00:19:31,820 --> 00:19:33,560
Jeni nga këtu?

350
00:19:33,590 --> 00:19:35,660
Jo, zonjë. Unë jam nga San Angelo.

351
00:19:35,900 --> 00:19:38,870
Mm-hmm. A jeni këtu me pushime?

352
00:19:38,900 --> 00:19:40,010
Unë jam një blerës bagëtish, zonjë.

353
00:19:40,820 --> 00:19:42,710
Shumë bagëti për të blerë
këtu rreth e rrotull?

354
00:19:43,010 --> 00:19:45,500
Janë rreth dy milionë
prej tyre këtu tani.

355
00:19:45,500 --> 00:19:46,670
Pra, po, zonjë.

356
00:19:46,790 --> 00:19:48,980
Ju jeni ulur në bagëti
kryeqyteti i botës.

357
00:19:49,730 --> 00:19:51,530
Kauboji juaj duhet ta dijë këtë.

358
00:19:53,540 --> 00:19:54,800
Shihni? Nuk ka turistë.

359
00:19:57,260 --> 00:19:57,590
[Beth]
Mm.

360
00:19:59,570 --> 00:20:02,030
Uau. Kjo është një pije e ndyrë.

361
00:20:02,060 --> 00:20:03,590
[baristi]
Po, bëra një thirrje gjykimi.

362
00:20:03,620 --> 00:20:05,120
I rëndova vodka.

363
00:20:05,270 --> 00:20:06,290
Ti je njeri i zgjuar.

364
00:20:09,141 --> 00:20:11,243
[qeshje]

365
00:20:11,690 --> 00:20:12,140
Çfarë?

366
00:20:12,470 --> 00:20:14,750
Çfarë po gatuani
në atë trurin tuaj të madh?

367
00:20:16,880 --> 00:20:18,170
Unë jam vetëm duke menduar.

368
00:20:19,250 --> 00:20:20,870
Zemër, nuk je kurrë
vetëm duke menduar.

369
00:20:24,080 --> 00:20:25,310
Po, nuk e di ende.

370
00:20:33,380 --> 00:20:34,280
Le të kërcejmë.

371
00:20:34,690 --> 00:20:36,710
E dashur, nuk shoh
një pistë vallëzimi.

372
00:20:37,610 --> 00:20:38,540
Epo, ne do ta bëjmë tonën.

373
00:20:39,160 --> 00:20:39,820
[grimë]
Në rregull.

374
00:20:40,008 --> 00:20:41,710
♪ Sa më shumë që bredh ♪

375
00:20:41,710 --> 00:20:43,360
♪ Do të keni mall për shtëpinë ♪

376
00:20:43,540 --> 00:20:45,910
♪ Me çdo milje që kalon ♪

377
00:20:47,950 --> 00:20:50,500
♪ Mendoj se kështu
ka qenë gjithmonë ♪

378
00:20:51,580 --> 00:20:54,700
♪ Ose të paktën për një kohë të gjatë ♪

379
00:20:56,530 --> 00:20:59,380
♪ Mendoj se kështu
ka qenë gjithmonë ♪

380
00:20:59,920 --> 00:21:03,790
♪ Ose të paktën për një kohë të gjatë ♪

381
00:21:12,800 --> 00:21:14,335
♪ muzikë e ngadaltë, e zhytur në mendime ♪

382
00:21:42,763 --> 00:21:45,265
[kali rënkon]

383
00:21:50,460 --> 00:21:51,570
Ai duket i zemëruar.

384
00:21:51,600 --> 00:21:53,910
Ky bir kurve
lindi i zemëruar.

385
00:21:55,410 --> 00:21:56,970
Unë do t'ju thoja ta shisni atë, por ...

386
00:21:57,630 --> 00:21:59,670
ai mund të vrasë
kujtdo t'ia shesim.

387
00:21:59,700 --> 00:22:01,860
Epo, atëherë ai ka
asnjë biznes nuk është një kurvar.

388
00:22:01,890 --> 00:22:03,630
Merrni veterinerin të vijë
këtu poshtë dhe prerë atë.

389
00:22:03,792 --> 00:22:06,395
[duke qarë]

390
00:22:06,420 --> 00:22:08,400
Ai do të përpiqet
dhe ha gardhin, Lloyd.

391
00:22:08,790 --> 00:22:11,370
Nëse nuk e lidh,
ai do të përpiqet të më hajë.

392
00:22:15,997 --> 00:22:17,265
[psherëtij]

393
00:22:19,410 --> 00:22:20,760
Çfarë dreqin, Rip?

394
00:22:22,740 --> 00:22:23,310
e di.

395
00:22:24,000 --> 00:22:26,730
Mos e besoni atë marrëzi
në gazeta.

396
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
Dikush e kapi.

397
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Po, kështu duket.

398
00:22:32,280 --> 00:22:34,260
[përqesh]
Pra, po hyjmë në këtë luftë?

399
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
Epo, nëse mund ta kuptojmë
kush të luftojë

400
00:22:36,510 --> 00:22:37,790
dhe si t'i luftoni ato.

401
00:22:38,870 --> 00:22:40,220
Më lejoni t'ju them diçka,
duke shkuar në burg

402
00:22:40,220 --> 00:22:42,650
për pjesën tjetër të jetës sonë
nuk zgjidh asgjë.

403
00:22:43,910 --> 00:22:44,240
Po.

404
00:22:44,510 --> 00:22:46,940
Pra, mendoj se Kayce po vrapon
gjithçka tani.

405
00:22:46,970 --> 00:22:48,470
nuk e di. nuk e di
çfarë do të ndodhë.

406
00:22:50,030 --> 00:22:52,190
Epo, a duhet të jemi
kerkon nje pune?

407
00:22:52,760 --> 00:22:54,530
Nuk mund të jetë keq për të parë
kush punëson.

408
00:22:55,550 --> 00:22:57,380
Unë kam kaluar gjithë jetën time këtu.

409
00:22:59,030 --> 00:22:59,870
Edhe unë.

410
00:23:04,040 --> 00:23:04,910
Ku është djali?

411
00:23:07,010 --> 00:23:08,270
Ai është në shtëpi krevat marinari.

412
00:23:09,560 --> 00:23:11,390
Dhe ai nuk po e merr atë aq mirë.

413
00:23:13,490 --> 00:23:13,760
Në rregull.

414
00:23:25,469 --> 00:23:27,371
♪ muzikë melankolike ♪

415
00:23:47,224 --> 00:23:48,925
[psherëtij]

416
00:23:58,420 --> 00:23:59,320
dreqin.

417
00:24:01,180 --> 00:24:02,980
Kam harruar të gjitha për ty.

418
00:24:03,850 --> 00:24:05,200
Nuk di çfarë të bëj.

419
00:24:05,230 --> 00:24:09,250
Epo, çfarëdo që të bëni,
ju nuk mund ta bëni këtu.

420
00:24:09,940 --> 00:24:11,470
Dukesh sikur je
veshur për gjykatë.

421
00:24:11,500 --> 00:24:13,060
Diçka e tillë.

422
00:24:13,840 --> 00:24:16,030
Unë nuk mund të largohem.
Unë jam ende në arrest shtëpiak.

423
00:24:16,600 --> 00:24:17,590
Vera...

424
00:24:18,670 --> 00:24:21,580
ju e dini se ka
nuk ka gjë të tillë si mëshirë

425
00:24:21,610 --> 00:24:23,530
me një yll, apo jo?

426
00:24:24,700 --> 00:24:27,220
Ai ju tha arrest shtëpiak
kështu që ju do të qëndroni me të,

427
00:24:27,220 --> 00:24:29,050
dhe ti ishe
mjaft i zbehtë për ta bërë atë.

428
00:24:29,080 --> 00:24:32,020
Nuk u mërzite kurrë
për të folur me një avokat.

429
00:24:32,050 --> 00:24:33,610
Nuk u mërzit kurrë të...

430
00:24:34,000 --> 00:24:36,630
shikoni tuajin
dokument lëshimi.

431
00:24:40,890 --> 00:24:44,640
Ai me vulën "liruar".

432
00:24:47,460 --> 00:24:49,110
Pse nuk ma thoshte këtë?

433
00:24:49,410 --> 00:24:50,100
Epo,

434
00:24:51,660 --> 00:24:55,860
me fjalët e pavdekshme
i Gus McCrae,

435
00:24:55,890 --> 00:24:58,380
“Nëse një mashkull nuk është i gatshëm
të mashtrosh për një poke,

436
00:24:58,410 --> 00:25:00,060
ai nuk dëshiron një të keqe mjaftueshëm”.

437
00:25:00,090 --> 00:25:02,760
-Ky është supozimi im, gjithsesi.
- Pra, jam i lirë të shkoj?

438
00:25:03,060 --> 00:25:05,940
Ju keni qenë
e lirë për të shkuar, verë.

439
00:25:07,530 --> 00:25:09,690
Dhe me të vërtetë dëshiroj
që ju do të.

440
00:25:10,890 --> 00:25:12,540
Asnjë ofendim. Ka qenë një zhurmë.

441
00:25:13,710 --> 00:25:16,590
Por është koha për të marrë dreqin
jashtë shtëpisë sime.

442
00:25:17,460 --> 00:25:18,840
nuk kam...

443
00:25:18,870 --> 00:25:20,940
Një makinë? Nuk është problem.

444
00:25:21,990 --> 00:25:24,780
Ne kemi kauboj dhe kamionë
gjithandej.

445
00:25:25,560 --> 00:25:27,780
Unë do të të përzënë
poshtë në hambar,

446
00:25:27,780 --> 00:25:30,330
dhe ju do të pyesni
dikush atje për një udhëtim.

447
00:25:33,450 --> 00:25:35,270
Ky është drejtimi i gabuar.

448
00:25:37,070 --> 00:25:38,840
Unë jam vetëm duke marrë gjërat e mia.

449
00:25:40,160 --> 00:25:41,390
Unë do të jem në makinë.

450
00:25:42,362 --> 00:25:43,997
[dera hapet]

451
00:25:46,200 --> 00:25:47,534
[dera mbyllet]

452
00:25:47,668 --> 00:25:49,503
♪ muzikë e tensionuar ♪

453
00:25:51,772 --> 00:25:53,874
[motori në boshe]

454
00:25:57,544 --> 00:25:59,613
[rrotullimi i motorit]

455
00:26:04,384 --> 00:26:06,887
[ulërima e gomave]

456
00:26:10,700 --> 00:26:12,380
Babai juaj më tha një herë -

457
00:26:12,380 --> 00:26:14,780
Nuk po diskutoj
babai im me ty.

458
00:26:15,800 --> 00:26:18,110
-E di qe po dhemb, por...
-Nuk ka "por".

459
00:26:18,140 --> 00:26:19,490
Keni të drejtë herën e parë,

460
00:26:19,490 --> 00:26:21,890
dhe nuk jam
duke diskutuar atë me ju.

461
00:26:30,050 --> 00:26:30,980
Mirë, mirupafshim.

462
00:26:33,430 --> 00:26:35,410
te uroj me te mirat. Unë bëj.

463
00:26:36,220 --> 00:26:37,720
Dhe të lutem, a do të ndalosh

464
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
duke hedhur bojë
në rrobat e njerëzve?

465
00:26:40,090 --> 00:26:42,610
Si mendoni ju gruaja
veshur me pallto vizon bën

466
00:26:42,610 --> 00:26:44,500
kur hidhni
një ton bojë mbi të?

467
00:26:44,530 --> 00:26:45,160
Huh?

468
00:26:45,790 --> 00:26:48,970
Ajo blen një pallto tjetër vizon,
ju keni të drejtë dipshit.

469
00:26:48,970 --> 00:26:50,500
Unë do të jem njeriu më i madh.

470
00:26:50,860 --> 00:26:51,940
Epo, po për ty.

471
00:26:52,540 --> 00:26:53,500
Unë e admiroja babanë tuaj.

472
00:26:53,500 --> 00:26:54,940
Ai më mësoi
shumë për këtë vend

473
00:26:54,940 --> 00:26:56,020
dhe shumë për veten time,

474
00:26:56,020 --> 00:26:57,580
dhe unë jam një person më i mirë
për njohjen e tij.

475
00:26:57,610 --> 00:26:59,110
Epo, nuk është kështu
duke thënë shumë, apo jo?

476
00:27:06,340 --> 00:27:07,990
Shpresoj se keni dhuruar
trupin tuaj në shkencë

477
00:27:07,990 --> 00:27:10,060
kështu që mjekët mund të studiojnë
sa kurve e madhe je.

478
00:27:10,090 --> 00:27:11,860
Epo, nuk e bëra.
Mbylle derën e ndyrë.

479
00:27:16,780 --> 00:27:18,760
Çfarëdo që të bëni,
mos u fut në një rrënim!

480
00:27:25,522 --> 00:27:27,457
[dera hapet]

481
00:27:28,691 --> 00:27:30,260
[dera mbyllet]

482
00:27:43,239 --> 00:27:45,642
[gërhitës butë]

483
00:27:46,976 --> 00:27:48,978
[pastron fytin]

484
00:27:51,420 --> 00:27:51,780
Hej. [grimë]

485
00:27:55,230 --> 00:27:55,800
Carter.

486
00:27:59,934 --> 00:28:01,736
[psherëtij]

487
00:28:02,820 --> 00:28:03,870
E gjithë jeta ime...

488
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
kushdo nga i cili varem më lë.

489
00:28:10,380 --> 00:28:12,630
Mos e besoni atë që shihni
në lajme.

490
00:28:13,860 --> 00:28:15,150
Dhe askush nuk ju lë.

491
00:28:15,729 --> 00:28:18,098
♪ muzikë e butë, plot dëshirë ♪

492
00:28:18,420 --> 00:28:20,940
Pavarësisht se çfarë ndodh,
ju gjithmonë keni një vend këtu.

493
00:28:20,970 --> 00:28:21,870
Më kupton?

494
00:28:23,820 --> 00:28:24,870
Ju keni një shtëpi.

495
00:28:29,310 --> 00:28:31,370
Tani, nuk më intereson
sa kohë ke qëndruar këtu,

496
00:28:31,400 --> 00:28:33,020
nuk do të të bëjë
ndjehu më mirë.

497
00:28:34,010 --> 00:28:36,440
Dhe askund brenda
e thotë përshkrimi i punës

498
00:28:36,440 --> 00:28:38,810
që mund të merrni një ditë pushimi
sepse ndihesh keq.

499
00:28:40,520 --> 00:28:41,420
Pra hajde.

500
00:28:41,450 --> 00:28:42,680
Kauboj lart.

501
00:28:43,640 --> 00:28:44,660
[grimë]
Kemi punë për të bërë.

502
00:28:51,020 --> 00:28:52,760
Doja të isha njësoj si ai.

503
00:28:53,540 --> 00:28:54,290
Po?

504
00:28:55,970 --> 00:28:57,740
Kam parë shumë përpjekje.

505
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
Nëse e bëni...

506
00:29:01,310 --> 00:29:02,630
mirë, do të ishe i pari.

507
00:29:05,630 --> 00:29:06,230
Hajde.

508
00:29:22,520 --> 00:29:23,930
Unë kam nevojë për një udhëtim.

509
00:29:24,410 --> 00:29:25,610
Po? Ku?

510
00:29:28,130 --> 00:29:29,390
Aeroporti, mendoj.

511
00:29:31,090 --> 00:29:32,410
Në rregull. Hajde.

512
00:29:35,528 --> 00:29:37,496
♪ muzikë e ngadaltë, dramatike ♪

513
00:30:21,310 --> 00:30:22,240
[Monika]
Oh, fëmijë.

514
00:30:29,400 --> 00:30:31,110
Më vjen shumë keq, zemër.

515
00:30:32,130 --> 00:30:33,210
Ku është Tate tani?

516
00:30:34,170 --> 00:30:35,580
Ai e di se çfarë tha lajmi.

517
00:30:37,170 --> 00:30:38,520
Do të më duhet të qëndroj
në shtëpizë për një kohë.

518
00:30:38,550 --> 00:30:39,690
Ka shumë për të kaluar.

519
00:30:40,890 --> 00:30:42,360
Dëshiron që të të bëj një çantë?

520
00:30:43,590 --> 00:30:44,130
-[Dera hapet]
-Te lutem.

521
00:30:45,758 --> 00:30:47,026
[dera mbyllet]

522
00:30:48,420 --> 00:30:50,070
Dëshiron që edhe unë të paketoj një?

523
00:30:53,959 --> 00:30:55,360
[gërhit]

524
00:30:55,740 --> 00:30:56,550
Shumë shumë.

525
00:31:01,890 --> 00:31:03,060
Le të bëjmë një shëtitje, bir.

526
00:31:11,633 --> 00:31:13,168
[psherëtij]

527
00:31:25,710 --> 00:31:27,090
A do të vazhdojmë të ecim?

528
00:31:27,770 --> 00:31:29,130
Apo do të flasim edhe ne?

529
00:31:34,230 --> 00:31:35,010
E di, nuk të pyeta kurrë

530
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
ajo qe doje te ishe
kur të rritesh.

531
00:31:38,730 --> 00:31:40,110
Nuk e bëra sepse...

532
00:31:40,350 --> 00:31:42,060
dreqin, as vetë nuk e di.

533
00:31:42,990 --> 00:31:45,690
Unë nuk kam ambicie si Beth.

534
00:31:46,680 --> 00:31:48,690
Nuk e ndjej për detyrë
që e çoi babain tim.

535
00:31:48,690 --> 00:31:52,200
Unë kurrë nuk kam pasur punë
që më bëri të ndihesha e plotë.

536
00:31:53,940 --> 00:31:56,070
Këtë e bën vetëm nëna jote,
dhe ju.

537
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
Ju bëni atë.

538
00:32:00,510 --> 00:32:02,460
Prandaj po ju pyes tani.

539
00:32:03,379 --> 00:32:05,014
[psherëtij]

540
00:32:05,850 --> 00:32:07,980
Mendoj se kurrë nuk jam vërtet
mendoi për të, ose.

541
00:32:08,610 --> 00:32:11,850
Domethënë, e kuptova
Unë do të punoja në fermë.

542
00:32:12,510 --> 00:32:14,580
Kam menduar edhe për të qenë
një udhëzues për peshkim me miza,

543
00:32:14,580 --> 00:32:16,170
por kjo nuk është shumë e një karriere.

544
00:32:16,380 --> 00:32:17,730
Epo, është
nëse është ajo që ju pëlqen.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,350
Mendova se do të flisnim
rreth gjyshit.

546
00:32:25,230 --> 00:32:27,720
Epo, ne jemi.
Ne po flasim për trashëgiminë e tij.

547
00:32:28,470 --> 00:32:30,450
Dhe nëse kjo është diçka
që të ndihesh i detyruar

548
00:32:30,480 --> 00:32:31,890
për të vazhduar, atëherë unë do të ...

549
00:32:32,790 --> 00:32:34,860
gjeni një mënyrë për t'u siguruar
kjo ndodh.

550
00:32:39,120 --> 00:32:40,350
A është kjo puna juaj tani?

551
00:32:41,310 --> 00:32:42,900
Vetëm nëse është puna juaj më pas.

552
00:32:43,950 --> 00:32:45,930
Nëse kjo është diçka
që ju dëshironi.

553
00:32:47,400 --> 00:32:49,740
Domethënë, kam dashur gjithmonë
për të punuar në fermë,

554
00:32:50,580 --> 00:32:53,730
por nuk jam i sigurt
në lidhje me drejtimin e tij.

555
00:32:54,450 --> 00:32:55,980
Vrapimi është çfarë
e vrau.

556
00:32:58,361 --> 00:33:00,330
♪ muzikë e ngadaltë, e zymtë ♪

557
00:33:00,330 --> 00:33:01,710
A mund ta drejtojmë këtë?

558
00:33:03,930 --> 00:33:04,530
Ndoshta.

559
00:33:07,537 --> 00:33:08,572
[psherëtij]

560
00:33:09,060 --> 00:33:10,830
Kjo është gjithçka që do të themi
për gjyshin?

561
00:33:15,990 --> 00:33:17,250
A ka diçka
doni të thoni?

562
00:33:20,280 --> 00:33:21,900
Unë thjesht nuk e kuptoj pse.

563
00:33:27,310 --> 00:33:28,480
Ka shumë
ti nuk e di, bir,

564
00:33:28,480 --> 00:33:31,900
dhe ka shumë
që nuk mund t'ju them akoma.

565
00:33:33,218 --> 00:33:35,654
Dije vetëm këtë:

566
00:33:35,740 --> 00:33:37,900
Ju mund të mbani mend
mënyra se si ai jetonte,

567
00:33:38,110 --> 00:33:39,970
ose mund të mbani mend
mënyra se si vdiq.

568
00:33:40,630 --> 00:33:42,490
Zemra juaj nuk mund të fokusohet në të dyja.

569
00:33:43,960 --> 00:33:45,850
Ju do të duhet të zgjidhni
të mungojë ai

570
00:33:46,660 --> 00:33:48,070
ose të zemërohesh me të.

571
00:33:53,470 --> 00:33:54,460
Do të më mungojë atëherë.

572
00:33:56,920 --> 00:33:58,090
Po. Edhe unë, shoku.

573
00:34:09,495 --> 00:34:10,696
[gërhit]

574
00:34:26,730 --> 00:34:30,210
Xhemi. Më erdhi shumë keq kur dëgjova.

575
00:34:30,210 --> 00:34:31,530
Ai ishte një njeri djallëzor.

576
00:34:32,130 --> 00:34:33,780
Duke mos bërë më si ai.

577
00:34:33,870 --> 00:34:35,040
Jo, nuk janë.

578
00:34:35,070 --> 00:34:36,210
Faleminderit, John.

579
00:34:50,639 --> 00:34:51,659
je mire?

580
00:34:53,340 --> 00:34:55,530
po kaloj. faleminderit.

581
00:34:55,560 --> 00:34:57,990
Mund ta anuloj ditën tuaj
nëse dëshironi.

582
00:34:58,500 --> 00:35:00,960
Më mirë do të fshihesha në ditën time,
nëse e dini se çfarë dua të them.

583
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
Unë bëj.

584
00:35:02,670 --> 00:35:04,980
Ju keni aksione në treg
në pesë minuta,

585
00:35:04,980 --> 00:35:07,920
nënguvernatori
në zyrën e tij në 11,

586
00:35:07,920 --> 00:35:11,070
dhe ju i drejtoheni kuvendit
sot pasdite në orën 15.00.

587
00:35:11,700 --> 00:35:12,270
Në rregull.

588
00:35:12,300 --> 00:35:13,290
faleminderit.

589
00:35:14,940 --> 00:35:16,980
Dhe motra juaj po pret.

590
00:35:18,360 --> 00:35:19,380
Brenda?

591
00:35:19,566 --> 00:35:21,000
♪ muzikë e ngadaltë, plot dyshime ♪

592
00:35:21,000 --> 00:35:22,980
Nuk ndihej mirë
për ta bërë atë të presë në holl,

593
00:35:22,980 --> 00:35:24,560
sipas rrethanave.

594
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
Ju do të dëshironi ta mbyllni atë.

595
00:35:46,190 --> 00:35:47,150
Jo, unë...

596
00:35:48,620 --> 00:35:50,150
Nuk mendoj se do ta bëj.

597
00:36:17,282 --> 00:36:19,017
[grimë]

598
00:36:19,117 --> 00:36:21,119
[Xhemi duke gulçuar]

599
00:36:25,330 --> 00:36:26,170
Nr.

600
00:36:28,300 --> 00:36:29,230
Më shiko mua.

601
00:36:34,524 --> 00:36:37,060
[gulçim]

602
00:36:37,060 --> 00:36:38,260
Më shiko mua.

603
00:36:41,331 --> 00:36:43,534
[grimë]

604
00:36:48,700 --> 00:36:51,100
Pse nuk mund të më shikosh, Xhemi?

605
00:36:54,814 --> 00:36:57,250
[përqesh]

606
00:36:57,250 --> 00:36:59,260
Të dy e dimë pse, apo jo?

607
00:37:08,440 --> 00:37:09,940
Mundësia e fundit, Xhemi.

608
00:37:16,150 --> 00:37:16,930
Në rregull.

609
00:37:17,008 --> 00:37:19,510
♪ muzikë e errët, e zymtë ♪

610
00:37:19,510 --> 00:37:21,900
Herën tjetër është hera e fundit.

611
00:37:30,600 --> 00:37:34,800
Të më shohësh do të jetë gjëja e fundit
ju bëni ndonjëherë të gjallë.

612
00:37:37,170 --> 00:37:38,760
Betohem në Zot, Xhemi...

613
00:37:41,160 --> 00:37:44,190
...Unë do të jem gjëja e fundit
në këtë planet

614
00:37:44,220 --> 00:37:47,010
sytë e tu të ndyrë të kalbur
do të shohin ndonjëherë.

615
00:37:51,810 --> 00:37:53,520
Dhe unë do të buzëqesh.

616
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
Na falni.

617
00:38:02,130 --> 00:38:03,960
Jo, nuk mendoj se do ta bëj.

618
00:38:04,066 --> 00:38:06,935
♪ muzikë e errët, plot dyshime ♪

619
00:38:07,350 --> 00:38:08,640
Oh, kjo do të jetë argëtuese.

620
00:38:08,730 --> 00:38:10,410
Ka qenë shumë argëtuese deri tani.

621
00:38:15,270 --> 00:38:17,739
[duke qeshur]

622
00:38:20,370 --> 00:38:21,590
Thirrni policinë e Kapitolit.

623
00:38:22,130 --> 00:38:23,330
Mos telefono askënd, Kate.

624
00:38:24,099 --> 00:38:26,167
[Sara duke qeshur]

625
00:38:27,535 --> 00:38:30,071
[psherëtitje, qeshje]

626
00:38:41,049 --> 00:38:44,185
♪ muzikë e qetë, e tensionuar ♪

627
00:38:44,480 --> 00:38:47,330
[gulçim]
e dija. Unë dreqin e dija.

628
00:38:47,330 --> 00:38:49,700
[hiperventilues]

629
00:38:57,860 --> 00:38:59,862
[kumbimi i linjës]

630
00:39:02,702 --> 00:39:05,038
[bie zilja e telefonit]

631
00:39:06,050 --> 00:39:07,310
Unë jam duke u kthyer.

632
00:39:07,550 --> 00:39:09,890
Mora lirinë
duke parë veten.

633
00:39:10,970 --> 00:39:12,350
Ishte ai.

634
00:39:13,670 --> 00:39:15,410
Ai as nuk e mohoi.

635
00:39:16,520 --> 00:39:18,680
Ai vetëm nguli sytë
në dyshemenë e ndyrë.

636
00:39:19,100 --> 00:39:21,250
Ai as që mund të mblidhej
një gënjeshtër e ndyrë.

637
00:39:22,240 --> 00:39:23,830
Ai nuk do të më shikonte
në sy, Kayce.

638
00:39:25,720 --> 00:39:27,130
Më lejoni ta riformuloj atë.

639
00:39:28,750 --> 00:39:29,890
Ai nuk mundi.

640
00:39:32,687 --> 00:39:35,357
[frymë e rreckosur]

641
00:39:37,700 --> 00:39:39,370
Epo, ai nuk e bëri vetëm.

642
00:39:39,610 --> 00:39:41,050
Ti e di kush mund
me shikon ne sy?

643
00:39:41,980 --> 00:39:44,740
Ajo nepërkë e ndyrë
i cili shtrihet në shtratin e tij çdo natë.

644
00:39:45,730 --> 00:39:47,200
Unë do të bëj disa telefonata.

645
00:39:47,560 --> 00:39:48,700
Do të shihemi në fermë.

646
00:39:53,384 --> 00:39:55,619
[kumbimi i linjës]

647
00:39:56,987 --> 00:39:59,290
[bie zilja e telefonit]

648
00:39:59,290 --> 00:40:01,840
Njeri bretkocë. Kohë e gjatë.
Çfarë po dridhet, burrë?

649
00:40:02,050 --> 00:40:03,880
Si po flisni
puna e zezë këto ditë?

650
00:40:04,030 --> 00:40:04,990
Keni një problem?

651
00:40:05,560 --> 00:40:06,160
Po.

652
00:40:07,030 --> 00:40:08,440
Unë do t'ju dërgoj një aplikacion
për të shkarkuar.

653
00:40:08,560 --> 00:40:10,450
Transferoni kontaktet tuaja
dhe më telefononi prej saj.

654
00:40:23,040 --> 00:40:23,850
Ju qëndroni këtu.

655
00:40:37,410 --> 00:40:38,190
Je mire?

656
00:40:39,030 --> 00:40:41,250
Po, më duhet vetëm të shkarkoj
diçka për punë.

657
00:40:42,330 --> 00:40:43,080
Kejsi, po rrjedh gjak.

658
00:40:43,110 --> 00:40:43,920
Unë jam në rregull.

659
00:40:44,910 --> 00:40:45,900
Jo, nuk je.

660
00:40:49,830 --> 00:40:51,090
Do të shihemi në fermë, fëmijë.

661
00:41:07,110 --> 00:41:07,500
-Çfarë nuk shkon?
-[psherëtij]

662
00:41:10,080 --> 00:41:12,840
Kur babai juaj hesht,
atëherë kur flisni me të.

663
00:41:14,370 --> 00:41:17,070
Kur është vetëm, atëherë
ju e detyroni atë të jetë me ju.

664
00:41:18,170 --> 00:41:19,850
Ne nuk mund ta lejojmë këtë
merre atë nga ne, Tate.

665
00:41:28,314 --> 00:41:29,649
[kumbimi i linjës]

666
00:41:36,155 --> 00:41:37,923
[kumbimi i linjës]

667
00:41:38,930 --> 00:41:40,010
Çfarë po ndodh, vëlla?

668
00:41:40,040 --> 00:41:42,170
- A keni dëgjuar për babanë tim?
-Jo. Sapo u ktheva

669
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
në vend mbrëmë.
Çfarë ndodhi?

670
00:41:44,180 --> 00:41:45,800
Ata thanë se ishte vetëvrasje.

671
00:41:46,520 --> 00:41:47,090
dreqin.

672
00:41:48,650 --> 00:41:49,490
me vjen keq.

673
00:41:49,490 --> 00:41:50,750
Nuk është ajo që ishte.

674
00:41:52,430 --> 00:41:54,260
Ti e di kush po bën
atë lloj pune këto ditë?

675
00:41:54,680 --> 00:41:57,170
Çfarë, në shtet?
Njeri, nuk e di.

676
00:41:57,200 --> 00:42:00,860
Dua të them, EMRS jashtë Hjustonit
bën disa gjëra vërtet të ndyra.

677
00:42:00,890 --> 00:42:03,620
Ti e di,
spiunazh korporativ, inteligjencë,

678
00:42:03,890 --> 00:42:06,680
mbjellja e provave, pasuria
infiltrimi dhe agjitacioni.

679
00:42:06,890 --> 00:42:10,550
Tani ka një bandë
e djemve të ish-kompanisë,

680
00:42:11,210 --> 00:42:12,230
ju e dini, por ata, uh,

681
00:42:13,100 --> 00:42:14,870
ata nuk kanë
armatosur kontratat.

682
00:42:14,900 --> 00:42:16,430
Një grup prej tyre në Ukrainë.

683
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
E dini, nuk mendoj se do ta bënin
bëni diçka të profilit të lartë.

684
00:42:18,700 --> 00:42:22,420
Dua të them, kjo është 40 dollarë, 50 dollarë
milion dollarë u godit aty.

685
00:42:22,450 --> 00:42:23,680
Keni ndonjë emër?

686
00:42:24,670 --> 00:42:26,500
Djema të ndonjë kompanie
rrokulliseshim me?

687
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
Më lejoni të bëj disa telefonata.

688
00:42:28,180 --> 00:42:29,440
Në rregull, por dëgjo, vëlla.

689
00:42:30,400 --> 00:42:32,710
Jini vërtet të kujdesshëm
duke nuhatur rreth këtyre ndyrësve.

690
00:42:32,740 --> 00:42:35,500
-Dhe dua të them shumë kujdes.
-Vlerësoje, burrë.

691
00:42:35,530 --> 00:42:37,030
Ti rri aty.
Unë do të kthehem tek ju.

692
00:42:46,030 --> 00:42:48,550
[Ellis] Më vjen shumë keq
për humbjen tënde, Xhemi.

693
00:42:49,660 --> 00:42:50,380
faleminderit.

694
00:42:51,040 --> 00:42:54,220
Dhe, ndonëse tragjike, ajo...

695
00:42:54,670 --> 00:42:57,190
ajo paraqet
mundësi të reja për ne,

696
00:42:57,190 --> 00:43:00,310
në varësi të mënyrës së pasurisë
vendos të operojë fermën.

697
00:43:00,730 --> 00:43:02,590
Pasuria nuk mund
përballojë fermën.

698
00:43:02,980 --> 00:43:05,500
Gjëja më e mirë për fermën -
nëse vihet në përdorim

699
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
që i sjell dobi komunitetit

700
00:43:08,020 --> 00:43:10,120
dhe planet tuaja e realizojnë atë.

701
00:43:10,150 --> 00:43:11,800
Unë do të shoh
nënguvernatori

702
00:43:11,800 --> 00:43:12,820
për të rivendosur qiranë,

703
00:43:12,820 --> 00:43:15,430
të cilin Guvernatori Dutton
nuk kishte autoritet për të mohuar,

704
00:43:15,460 --> 00:43:17,070
siç thuhet në padinë tuaj.

705
00:43:17,070 --> 00:43:19,530
Që nga qiraja
i parapriu fermës

706
00:43:19,560 --> 00:43:22,230
duke u vendosur në një trust toke,
zyra ime do të fillojë procedurat

707
00:43:22,230 --> 00:43:24,840
për të mohuar
kufizimet e administratorit të tokës.

708
00:43:24,870 --> 00:43:26,430
A keni një afat kohor?

709
00:43:26,970 --> 00:43:29,370
Më duhet të thërras
Testamenti i John Dutton.

710
00:43:29,370 --> 00:43:32,490
Jam i sigurt se ka ndryshuar
që kur e kam hartuar.

711
00:43:32,520 --> 00:43:35,340
Dhe a do ta kontestojë pasuria atë?
jam i sigurt.

712
00:43:35,370 --> 00:43:38,640
Për sa kohë munden
përballojë për të luftuar? Jo gjatë.

713
00:43:38,640 --> 00:43:42,360
Por Beth është i shkathët,
nëse asgjë tjetër,

714
00:43:42,360 --> 00:43:44,910
dhe ajo do të mendojë
për diçka që nuk e kemi

715
00:43:44,910 --> 00:43:47,490
për ta komplikuar këtë
në një farë mase.

716
00:43:47,670 --> 00:43:50,910
Me kujdes, do të thoja një vit
të kthehen në ndërtim.

717
00:43:51,150 --> 00:43:53,910
Unë nuk mendoj se ata mund të përballojnë
për të luftuar shumë më gjatë se kaq.

718
00:43:54,630 --> 00:43:57,450
Dhe për sa kohë
për të rivendosur qiranë?

719
00:43:59,055 --> 00:43:59,910
Epo, mund të kem
rivendosja e qirasë

720
00:43:59,910 --> 00:44:00,690
deri në fund të javës.

721
00:44:00,720 --> 00:44:02,850
Mund të vazhdoni
faza e planifikimit

722
00:44:02,850 --> 00:44:04,920
të operacioneve menjëherë.

723
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
Epo, ky është një lajm fantastik.

724
00:44:12,060 --> 00:44:13,170
faleminderit.

725
00:44:15,420 --> 00:44:16,860
Shteti i Montanës
shikon përpara

726
00:44:16,860 --> 00:44:19,500
për një marrëdhënie të gjatë
me shoqërinë tuaj, Ellis.

727
00:44:20,970 --> 00:44:23,820
A do të ketë
zgjedhje speciale

728
00:44:23,820 --> 00:44:25,320
për zyrën e guvernatorit?

729
00:44:26,670 --> 00:44:27,540
Do të ketë.

730
00:44:29,400 --> 00:44:32,010
ne do të ishim
shumë mbështetës për ju,

731
00:44:32,040 --> 00:44:33,810
nëse zgjedh të vraposh, Xhemi.

732
00:44:35,580 --> 00:44:38,130
faleminderit. Ky është plani.

733
00:44:40,920 --> 00:44:42,060
Unë do të arrijë.

734
00:44:42,540 --> 00:44:45,690
Unë dhe Prokurori i Përgjithshëm kemi
disa specifika për të menduar.

735
00:44:47,580 --> 00:44:49,090
-Do te takohemi ne zyre.
-Mm-hmm.

736
00:44:53,686 --> 00:44:55,088
[psherëtij]

737
00:44:57,060 --> 00:44:58,290
Ajo e di.

738
00:44:58,560 --> 00:44:59,940
Ajo beson.

739
00:45:00,660 --> 00:45:03,480
Nëse ai do të binte nga një ndërtesë
ose të mbytur në një lumë,

740
00:45:03,480 --> 00:45:05,280
ajo ende do të mendonte
që e bëre.

741
00:45:05,348 --> 00:45:06,683
[qesh butësisht]

742
00:45:07,140 --> 00:45:09,720
Nëse ai kishte kancer, ajo do ta gjente
një mënyrë për ta fajësuar ty.

743
00:45:11,338 --> 00:45:12,840
Nr.

744
00:45:12,840 --> 00:45:14,420
Ju keni fituar, Xhemi.

745
00:45:18,200 --> 00:45:19,670
Mbretëria është e jotja.

746
00:45:20,570 --> 00:45:24,770
Dhe mbretërit nuk lëkunden.

747
00:45:26,030 --> 00:45:29,780
Mbretërit festojnë me bujarinë
të pushtimeve të tyre.

748
00:45:34,550 --> 00:45:36,020
Pra, festë.

749
00:45:42,325 --> 00:45:44,160
[psherëtij]

750
00:45:55,271 --> 00:45:57,173
[të dy gulçojnë]

751
00:45:57,273 --> 00:45:59,542
-[ grisje pëlhure]
-[grykë butësisht]

752
00:46:00,509 --> 00:46:02,311
[rënkim]

753
00:46:15,160 --> 00:46:16,660
Unë as nuk e di pse
po qaj.

754
00:46:18,310 --> 00:46:20,650
E dini, në dy breza,
as puna juaj nuk do të ekzistojë.

755
00:46:20,680 --> 00:46:21,550
E dini këtë?

756
00:46:22,360 --> 00:46:24,260
Vera, ju e dini kush,
John Deere është?

757
00:46:25,810 --> 00:46:26,870
-Traktorë.
-Mm-hmm.

758
00:46:28,120 --> 00:46:30,280
Njëqind e pesëdhjetë vjet më parë,
ata bënë vagona,

759
00:46:30,280 --> 00:46:32,140
dhe ata ishin
mjaft i zgjuar për të ditur

760
00:46:32,140 --> 00:46:33,550
kur u shpik motori

761
00:46:33,550 --> 00:46:35,680
se kali ishte bërë
duke tërhequr njerëzit përreth.

762
00:46:35,680 --> 00:46:36,580
Kështu ishin ata.

763
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
Kështu ata filluan të bëjnë traktorë.

764
00:46:40,870 --> 00:46:41,770
Ende bëj.

765
00:46:42,430 --> 00:46:44,620
Ata u rrotulluan me ndryshimet.

766
00:46:45,850 --> 00:46:47,980
Unë mendoj se ne thjesht do ta bëjmë
duhet të bëjë të njëjtën gjë, gjithashtu.

767
00:46:58,396 --> 00:47:00,465
-[motori në boshe]
-[Motorët e avionit rrotullohen]

768
00:47:00,700 --> 00:47:01,660
Është turp.

769
00:47:02,290 --> 00:47:05,860
Të shikoj duke punuar...
Do të më mungojë ta shoh.

770
00:47:06,400 --> 00:47:08,740
Po, mirë, do të më mungojë
duke e bërë edhe një ditë.

771
00:47:12,439 --> 00:47:14,608
♪ muzikë e butë, shpresëdhënëse ♪

772
00:47:43,504 --> 00:47:45,339
[shufat e kuajve]

773
00:48:49,190 --> 00:48:50,120
Jeni gati?

774
00:48:51,380 --> 00:48:52,070
Po, zotëri.

775
00:48:53,330 --> 00:48:54,260
Le të shkojmë në punë.

776
00:49:25,662 --> 00:49:27,431
♪ muzikë dramatike ♪